Buch oder Artikel über emotionale Intelligenz übersetzen lassen

Wir übersetzen Bücher
über emotionale Intelligenz

Sie möchten ein Buch oder einen Artikel über emotionale Intelligenz übersetzen lassen? Hier sind Sie richtig!

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich insbesondere auf Bücher und Artikel über emotionale Intelligenz spezialisiert. Wir sind uns daher sicher, dass auch die Übersetzung Ihres Dokuments kompetent und fachgerecht erstellt werden kann.

Damit Sie sich vorab ein Bild von der Übersetzungsqualität machen können, fragen Sie einfach nach einer kurzen, kostenlosen Übersetzungsprobe.

Geben Sie Ihre Anfrage einfach in das nachstehende Formular ein. Sie erhalten Angebote von kompetenten Übersetzungsbüros und – bis auf die Übersetzung selbst – ist alles ganz kostenlos und unverbindlich.

Bitte wählen Sie zunächst die Sprachrichtung aus

Ausgangssprache:

Zielsprache:

Beschreiben Sie nun bitte kurz, was übersetzt werden soll

Wichtig sind dabei folgende Angaben:

- Thema Ihres Textes
- Umfang (z. B. wie viele Seiten oder Wörter)
- Gewünschter Termin für die Fertigstellung

Beispieltext

Sofern möglich, bitten wir Sie, noch einen kurzen Abschnitt des zu übersetzenden Textes einzugeben, damit unsere Übersetzer sehen, worum es geht.

Buch oder Artikel über emotionale Intelligenz übersetzen lassenDas Übersetzen eines Buchs über emotionale Intelligenz erfordert - genau wie das zentrale Thema des Buchs - Empathie. Empathie oder das Sich-in-jemand-anderen-Hineinfühlen-können. Wenn wir ein Buch über emotionale Intelligenz übersetzen, so schauen wir manchmal zu unseren nächsten tierischen Artverwandten. Wie machen es die Schimpansen? Was hat uns ein Orang-Utan voraus? In dem Buch „Die schlauesten Tiere der Welt“ geht es um Talent; es geht um die besondere Befähigung von Tieren, sich anzupassen. Und letztlich um emotionale Intelligenz. Dabei wurde wissenschaftlich untersucht, ob Tiere das Miteinander erlernen können. So wurde in einem Versuchsgehege mit Elefanten getestet, ob die Tiere miteinander kommunizieren. Des Weiteren wurde festgestellt, ob beide Elefanten am selben Strang ziehen, um einen Futtereimer näher an sich heran zu rücken, also Futter miteinander beschaffen und es teilen. Das Buch über emotionale Intelligenz, also die Emotionen, die dafür sorgen, dass wir für einander da sind, ergab einige interessante Erkenntnisse: zum einen sind Tiere dem Menschen haushoch überlegen. Sowohl was eine rasche Auffassungsgabe, und damit Intelligenz, als auch die Gefühlswelt, und damit die emotionale Intelligenz, anbetrifft. Wie bei jedem Buch, das wir übersetzen, fühlen wir uns in die Materie ein. Manche Übersetzer behaupten, man arbeite sich in das Thema ein. Doch in diesem Fall, im Falle eines Buchs über emotionale Intelligenz, muss man sich in das Thema hinein fühlen. Beim Übersetzen fragt man sich selbst, wie würde ich mich jetzt entscheiden? Oder wie würde es mir gehen? Die vielen lustigen Beispiele im Buch zeigen auf, wo der Homo Sapiens, also der Mensch, seine Grenzen hat. Beim Übersetzen des Buchs haben wir sehr viel gelacht. Es hat richtig Spaß gemacht, Parallelen zu ziehen; daher würden wir jedes Buch über emotionale Intelligenz zum Niedrigpreis übersetzen.